| DAS
BOOT (ein Gedicht von Su Shi)
In der Nacht sangen Regen und Bach
ihr wehmütiges langes Lied,
aber jemand erschreckte den Mond,
und das tat wohl der kommende Wind.
Meine Schwermut in dieser Welt
gleicht dem Herbst ohne Farb‘ und Licht,
nur das reine Wasser des Quells
könnte meine Trauer still‘n.
Um die Mauer ging ich umher,
und mein Weg war neblig und lang.
Und ich sah überall unterwegs,
abgeblasst waren helle Farb‘n.
Nur das Röhricht ergießt sich da,
und wir sind drin in diesem Bad,
ich und mein einsames Boot,
es erscheint wie ein Blumenblatt.
RF
Ich bin da, und ich habe hier
keine Sorgen und keine Wehe.
Und mein Boot schwimmt hier mit mir
und durchschneidet unruhige Welle.
Kaum zu sehen im dichten Schilf
ist der Fischer mit seinem Hut.
Und der Haarschopf darunter ist
weiß wie mein weißes einsames Boot.
Ich versuche, näher zu kommen
und zu sagen – ich grüß dich, Mann.
Aber umsonst erschreckte ich Möwen,
der grauhaarige Fischer verschwand.
Dieser Wind hat in die Natur
frisches Leben heut eingehaucht,
und in alles, was sie enthält,
und in alles, was Liebe braucht.
Ich war weg, und der Wind mit dem Kahn
streiten weiter, bis Stille kommt.
Und die Wolken spiegeln sich drin
und verlieren sich im heftigen Strom.
RF
herauf
|
ЛОДКА
(слова Су Ши)
Пели дождь и ручей всю ночь
Заунывную песнь свою.
А под утро ветер подул
И, наверно, вспугнул луну
Как печален - пeчален мир,
Словно осень - моя тоска,
Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника
Я вокруг стены обошел
Это путь в три десятка ли
И увидел везде-везде
Краски яркие отцвели
Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом
Я плыву на лодке, а она
Белым кажется лепестком
Припев:
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Разрезая волну, плывёт.
В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,
И заметна из под неё
Белых-белых волос копна.
Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним - да как?
Только чаек зря напугал –
Седовласый исчез рыбак.
Ветер жизнь в природу вдохнул
И во всё, что в природе есть,
И во всё, что дано любить -
А всего нам, увы, не счесть.
Я ушёл, а ветер с ладьёй
Продолжали спор вдалеке.
Отражение облаков
Растворилось в бурной реке.
Припев
вверх
|
| DAS
IST DER ROCK‘N ROLL
Gespräche in schläfrigen Küchen,
wo man spritzvoll tanzt und singt.
Die Musen hab‘n Vorliebe für Abort,
und Götter leben in Spiegeln.
Ein jeder fühlt sich als Sid Vicious
und ist in der Tat ein Kobson.
Dort gilt auch heut‘ die alte Devise,
wer als erster kommt.
Das ist der Rock´n´ Roll!
Wir leben in Bussen und Schiffen,
in Zügen sind wir auch da.
Und heute betrachtet uns Moskau,
dran ist morgen Alma-Ata.
Bier trinken wir wohl übermorgen
in kleineren Städten des Lands.
Und was uns passiert in einer Woche,
kann wissen nur der Allah.
Das ist der Rock´n´ Roll!
Es ähnelt in etwas dem Sport,
in etwas dem Spielkasino,
in etwas der Karawanserei,
kann an Machnos Truppen erinnern.
Es gleicht in etwas Hiroshima,
in etwas einer Schießbude,
darin gibt es etwas, was zum Sprengstoff
der alten Systeme wurde.
Das ist der Rock´n´ Roll!
Akademiker krauen sich im Nacken,
Achselklappen pfeifen erschrock‘n,
pausbackigen Hausfrauen schlägt‘s
fehl bei dem Wort der Rock.
Genossen in Arbeitszimmern
bedecken mit Wangen den Tisch.
Der neue Rock sitzt in den Knochen
und lässt sie was Grobes zisch‘n.
Das ist der Rock´n´ Roll!
Nun und wir, wir sind alle schwul,
rauschsüchtig, das Pack ist zu fassen!
Alle sind sozial gefährlich,
und jeder gehört in den Knast.
Wir sind im schmutzigen Strom
der berüchtigten roten Welle,
so schreiben darüber die Zeitungen,
die bekanntesten Wahrheitsquellen.
Das ist der Rock´n´ Roll!
Und wir rollen schnell herunter,
so meinen ganz hohe Tiere.
Die Jugendgruppen können an uns
kein gutes Beispiel nehmen.
Wo ist der erziehende Faktor?
Wo ist die richtige Wahl?
Hei, Gitarrist, schick sie zum Teufel
und nimm kräftig dein Pedal!
Das ist der Rock´n´ Roll!
herauf
|
ВСЕ
ЭТО ROCK-N-ROLL
Беседы на сонных кухнях,
Танцы на пьяных столах,
Где музы облюбовали сортиры,
А боги живут в зеркалах,
Где каждый в душе Сид Вишес,
А на деле Иосиф Кобзон,
Где так стоек девиз:
Кто раньше успеет, ты или он?
Все это Rock-n-Roll.
Автобусы и самолеты,
Пароходы и поезда,
Сегодня нас ждет Камчатка,
Завтра - Алма-Ата,
Послезавтра мы станем пить пиво
В Пушкаре или Жигулях,
А что с нами будет через неделю
Ведает только аллах.
Все это Rock-n-Roll.
Это чем-то похоже на спорт,
Чем-то на казино,
Чем-то на караван-сарай,
Чем-то на отряды Махно,
Чем-то на Хиросиму,
Чем-то на привокзальный тир.
В этом есть что-то такое,
Чем взрывают мир.
Все это Rock-n-Roll.
Академики чешут плеши,
Погоны свистят в свисток,
Румяные домохозяйки
Зеленеют при слове Rock.
Товарищи в кабинетах
Заливают щеками стол,
Им опять за обедом встал костью в горле
Очередной Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Ну а мы, ну мы - педерасты,
Наркоманы, нацисты, шпана,
Как один социально опасны
И по каждому плачет тюрьма.
Мы пена в мутном потоке
Пресловутой красной волны.
Так об этом пишут газеты,
А газеты всегда правы.
Все это Rock-n-Roll.
И мы катимся вниз по наклонной
С точки зрения высших сфер.
Молодежные группировки
Берут с нас дурной пример.
Где воспитательный фактор?
Где вера в светлую даль?
Эй, гитарист, пошли их всех на :
И нажми на свою педаль.
Все это Rock-n-Roll
вверх
|
