О проекте
Идея переложить песни на немецкий пришла Лидии Игоревне Зориной, преподавателю Смоленского Государственного Педагогического Университета, в конце декабря 2000 года — ровно на Рождество.
За несколько лет она перевела 125 песен: «Крематорий» (50), «Аквариум» (43), «Наутилус Помпилиус» (15), «Кино» (7), «Чайф» (5), «Зоопарк» (2), «Алиса» (2) и «Антиперестроечный блюз» Александра Градского. Участвовать мог любой.
Песни требуют пения — и мы их спели. Всё под простую акустическую питерскую гитару, на два микрофона для караоке, в детской, на кассетную «Яузу-203». Пел и играл Алексей Самордин, оцифровывал и обрабатывал записи Валерий Кузин. С июня 2004 года записываем прямо в компьютер.
В 2026 году немецкие версии песен были обработаны как кавер-версии, с помощью Suno. Они и стали основными; домашние записи 2001-2004 года остались в архиве рядом с ними.
Просьба: присылать тексты только тех групп, которые связаны с русским роком.
- Лидия Зорина — главная переводчица
- Йорн Кноблох, Тило Энгель - редакторы
- Алексей Самордин — голос, гитара, исполнение
- Алексей Котельников — флейта
- Алексей Козенков — баян, гитарное соло в Пачке сигарет
- Валерий Кузин — оцифровка и обработка первых записей
Издания
Первая кассетная запись, два микрофона для караоке.
Только Гребенщиков — к его концерту в Смоленске.
Все переведённые к тому времени песни, спетые заново.
Кавер-версии немецких текстов, сделанные с Suno. Основные версии.
Прислать перевод
Присылайте свои переводы — с оригинальными текстами — и мы вас увековечим.
Пришлите свой перевод — обязательно с оригинальным текстом. Только группы, прямо связанные с русским роком.
Прислать перевод