Das Zweite Glaswunder
Второе Стеклянное ЧудоAls du noch klein warst, wusstest du, was du kanntest, und kein Hund witterte deine Spur. Nun bist du ohne Schutz, dein Schild liegt zu nichts nütz´, du weißt nicht, wer ist blind, wer sieht gut. Eine Zielscheibe an deiner Brust, drauf schießen kann jeder, der´s wünscht. Du bist wanderndes Ziel, doch du weißt, wohin du gehen musst.
Doch wer nicht gern schläft, braucht nicht deinen Garten – weder Blume noch Stein gibt´s darin. Und sogar dein Gott half niemandem dort, es gibt andere, die heller sind. Und darum ist es leer um dich, gleich dem Bild, das vom Alter verblich. Du bist falsch an dem Ort, du bist dort, wo herrscht Nebel statt Licht.
Когда ты был мал, ты знал все, что знал, И собаки не брали твой след. Теперь ты открыт, ты отбросил свой щит, Ты не помнишь, кто прав и кто слеп. Ты повесил мишени на грудь, Стоит лишь тетиву натянуть; Ты ходячая цель, Ты уверен, что верен твой путь.
Но тем, кто не спит, не нужен твой сад, В нем нет ни цветов, ни камней. И даже твой бог никому не помог, Есть другие, светлей и сильней; И поэтому ты в пустоте, Как на старом забытом холсте: Не в начале, не в центре, И даже не в самом хвосте.