Drei Schwestern
Три СестрыWarum siehst du wie Eule, atmest schwer wie nach dem Fallen? Guck an, der Schwanz steht ab, und die Augen sind scharf. Es bedeutet nicht viel, und das Leben birgt Gefallen, bis drei Schwestern erscheinen, und die sind so schön und sanft.
Ihre Locken sind seiden, tellergroß sind ihre Augen. Siebentausend Jahr´ sagen sie nicht «Vielen Dank». Und ein Herz haben sie, und sie lachen und sie trauern. Sieh in ihre Pupillen und mach dich aus dem Staub´.
RF Die drei Schwestern sind sie, Rot, Weiß, Schwarz sind ihre Farben. Sie sind im weiten Land, wo kein Zug zu sehen ist. Die drei Schwestern sind sie, die mich Stück für Stück zermalmen. Das Herz rechts, der Kopf links, anderes, wohin es ging´.
Honig- und Fliederduft, Seligkeit wie nie auf Erden. Bitte, bitte komm her – höre ich, wie mein Mund raunt. Wer dich entflammet hat, wird zu deinem Schatten werden. In der Stille der Nacht reißt er dir das Herz heraus.
RF
Что ты смотришь совой - дышишь, словно рухнул с дуба? Посмотри на себя - хвост торчком, глаза востры. Это все пустяки; в жизни все легко и любо, Пока вдруг у тебя на пути не возникнут три сестры.
У них кудри - как шелк, а глаза - как чайны блюдца; У них семь тысяч лет без пардонов, без мерси. У них сердце - внутри; они плачут и смеются; Загляни им в зрачки - и скажи прощай-прости.
Припев: Три сестры, три сестры Черно-бело-рыжей масти В том далеком краю, где не ходят поезда; Три сестры, три сестры Разорвут тебя на части: Сердце - вверх, ноги - вниз, Остальное - что куда.
А в саду - благодать, пахнет медом и сиренью. Навсегда, навсегда, навсегда - я шепчу: Приди, приди! Кто зажег в тебе свет - обернется твоей тенью, И в ночной тишине вырвет сердце из груди. Припев