Engel Allgemeinen Katers
Ангел Всенародного ПохмельяEr ist vorbei, der siebente November. Es legt sich Lärm des allgemeinen Trubels. Doch jemand drehet sich im Kreis und will mir immer näher werden – es ist wohl Engel allgemeinen Katerbummels.
Wie nasser Schnurbart hängen seine Flügel, und in der Luft liegt etwas Saures und Betrübtes. Doch laut schlägt am Hauptturm vergoldete Kremluhr, die Landesbürger träumen nur von einem Dunklen.
Es kommt mal vor, du hast nichts mehr zu sagen. Das Leben ist zerknüllt wie altes Hemdchen. Du, Flügelloser, kannst nicht mehr, die Beine wollen dich nicht tragen. Wir alle sind hilflos genau wie junge Kätzchen.
Der Feind will stets uns Gift in Wodka tun, zerstören unser Tisch- und Bettbestehen. Doch jemand schwebt über dem Land, er bewacht uns und macht uns Mut – der Engel allgemeinen Katers mag uns segnen.
Уже прошло седьмое ноября, Утихли звуки шумного веселья. Но что-то движется кругами, все вокруг там, где стою я; Должно быть, ангел всенародного похмелья.
Крыла висят, как мокрые усы, И веет чем-то кисло и тоскливо. Но громко бьют на главной башне позолоченные часы, И граждане страны желают пива.
Бывает так, что нечего сказать, Действительность бескрыла и помята. И невозможно сделать шаг или хотя бы просто встать, И все мы беззащитны, как котята;
И рвется враг подсыпать в водку яд, Разрушить нам застолье и постелье. Но кто-то вьется над страной, благословляя всех подряд - Хранит нас ангел всенародного похмелья.