← Zurück zum Archiv

Traidler

Бурлак
Aquarium keine Aufnahme Übers.: Lidia Zorina
Übersetzung 2001 · Aufnahme ausstehend
Deutsch

Guck, längst der Wolga geht ein Traidler mit seinem Tau, Sie gehen einen Weg durch den himmlischen Ort. Herr droht ihm von dem Himmel streng mit der Faust, und der Einsame lacht – in der Faust ist Koks.

Die Wolga abwärts ist die Goldene Horde, und den Fluss aufwärts gucken Mädchen ihn an. Och, du Trank von Koselsk, du belebender Trank. Och, du blauer Schnee, lass dem Blut freien Lauf.

Der Winter bändigte uns mit seinem Eisen und Eis, hat´s geschafft, doch wurde selber unerwartet zum Lenz. Wenn der Schnee endlich schmilzt, wird es heiter und heiß, wenn das Eis Wasser wird, bin ich nicht mehr zu zähmen.

Verließ die Wolga ihr Bett, oder ist es Sintflut, oder wischt der Herr die Spuren nach sich noch einmal, ich bin beinah bereit, es ist mir alles Wurst, und ich sing aus Wasser, mag es auch schwarz sein.

Aus Wasser dem schwarzen schlägt die Glocke und weckt, aus der alten Mauer singt ein toller Zeisig. Herr, vergib meine Sünden, wenn er mit Flügeln schlägt, Herr, vergib meine Sünden, tue es, schweige nicht!

Du geflügelter Serafim, brenn ohne Scheu- werde zu einem Stern, der mir den Weg hinweist. Ich hab keine Wahl, hab den Zaum verloren, ich hab nur diesen Weg, ich muss mit dir sein…

So vergeht unser Leben – bald Sekam und bald Pal, bald bist du am Boden, bald ist im Kopfe Spas. Ging aus erfahren, was in Anfängen war, doch soff zu viel und fiel – das ist alles, was war´s.

Es schweigen Raben still, es schreien Mädchen wild wie Tambower Wölfin oder wie helle Schwestern. Sind es Fasten, die retten, ist es rettendes Gift, mach auf, hörst du nicht, ich klopfe an dein Fenster!

Zähle uns zu den Engeln oder nenn mich dein Tier, nur schweige nicht, du weißt, ohne Feuer sterb ich, ich klopf an deiner Tür, wohin ich auch ging´, erbarm dich meiner, Herr, gib mir Feuer und Licht!

Русский

А как по Волге ходит одинокий бурлак, Ходит бечевой небесных равнин; Ему господин кажет с неба кулак, А ему все смешно - в кулаке кокаин;

А вниз по Волге - Золотая Орда, Вверх по Волге - барышни глядят с берега. Ох, козельское зелье - живая вода; Отпустите мне кровь, голубые снега.

Как мирила нас зима железом и льдом, Замирила, а сама обернулась весной. Как пойдет таять снег - ох, что будет потом, А как тронется лед - ох, что будет со мной...

А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп, То ли просто господин заметает следы, Только мне все равно - я почти готов, Готов тебе петь из-под темной воды;

А из-под темной воды бьют колокола, Из-под древней стены - ослепительный чиж. Отпусти мне грехи первым взмахом крыла; Отпусти мне грехи - ну почему ты молчишь?!

Ты гори, Серафим, золотые крыла - Гори, не стесняйся, путеводной звездой. Мне все равно - я потерял удила, И нет другого пути, только вместе с тобой...

Вот так и вся наша жизнь - то Секам, а то Пал; То во поле кранты, то в головах Спас. Вышел, чтоб идти к началу начал, Но выпил и упал - вот и весь сказ;

А вороны молчат, а барышни кричат, Тамбовской волчицей или светлой сестрой. То спасительный пост, то спасительный яд; Но слышишь, я стучу - открой!

Так причисли нас к ангелам, иль среде зверей, Но только не молчи - я не могу без огня; И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей: Так Господи мой Боже, помилуй меня!

Mehr von Aquarium

Weiter im Katalog

01 8200 8200 1:33
02 Adelaide Аделаида 3:58
03 Auf Einem Schönen Hügel Сидя На Красивом Холме 2:34
04 Babylon Вавилон —