← Zurück zum Archiv

Wilde Pferde

Кони Беспредела
Aquarium keine Aufnahme Übers.: Lidia Zorina
Übersetzung 2001 · Aufnahme ausstehend
Deutsch

Und wir fuhren lange hin bergab und bergauf, verloren die Achse von unserem Rad, gingen in die Hocke los, die Röcke gefalbelt, das Blau in den Augen, die Lieb´ in der Haut.

Und da wurden wir gebracht, die Wege waren sonderbar. Man hat uns geführt, der Kuckuck weiß wohin. Es sitzt ein blaßer Vogel da, mit den verdammten Augen. Ich tanz drauflos, und du, Kuckuck, sing.

Sing mir, Vogel, wie ist es, wenn Seele ohne Leib bleibt. Lebt sich leicht als Vogel, der nicht singen kann. Spanne für mich, Herr, wilde Pferde ein, wollte zu Fuß gehen, doch die Zeit wird mir knapp.

Wie soll ich die Pferde füttern, wenn sie nicht satt sind. Wie kann ich sie tränken, Wasser woll´n sie nicht. Seidne Mähnen duften süß, sind so gut wie onduliert, purpurrote Spuren, und die Hufe sind spitz.

Nur ein Freund ist mir geblieben, Wodka, mir reicht es. Ein Bruder heißt Sirin, und der andere Spas. Der dritte wollt´ zu Fuß den Himmel erreichen, doch hat zu viel gesoffen, es ist alles, was war´s.

Ach, ein Täubchen flog hinaus, doch fern blieb sein Ziel. Gehackt hat es ein Geier, gehackt und frohlockt. Die Pferde standen angespannt, ungefesselt, wild, und sie trugen mich von dir, wohin weiß nur Gott.

Wir wollten in der Dame sein, die Farbe blieb nicht ausgespielt. Die Trümpfe sind im Schmutz, geh barfuß oder reit. Vater mein Sergei, Vater Seraphim, die Sterne leuchten oben, der Weg ist verschneit.

Русский

Ехали мы, ехали с горки на горку, Да потеряли ось от колеса. Вышли мы вприсядку, мундиры в оборку; Солдатики любви - синие глаза...

Как взяли - повели нас дорогами странными, Вели, да привели, как я погляжу- Сидит птица бледная с глазами окаянными; Что же, спой мне, птица - может, я попляшу...

Спой мне, птица, сладко ли душе без тела? Легко ли быть птицей - да так, чтоб не петь? Запрягай мне, Господи, коней беспредела; Я хотел пешком, да видно, мне не успеть...

А чем мне их кормить, если кони не сыты? Как их напоить? - они не пьют воды. Шелковые гривы надушены, завиты; Острые копыта, алые следы.

А вот и все мои товарищи - водка без хлеба, Один брат - Сирин, а другой брат - Спас. А третий хотел дойти ногами до неба, Но выпил, удолбался - вот и весь сказ.

Эх, вылетела пташка - да не долетела; Заклевал коршун - да голубя. Запрягли, взнуздали мне коней беспредела, А кони понесли - да все прочь от тебя...

Метились мы в дамки, да масть ушла мимо; Все козыри в грязи, как ни крути. Отче мой, Сергие, отче Серафиме! Звезды - наверху, а снег на пути...

Mehr von Aquarium

Weiter im Katalog

01 8200 8200 1:33
02 Adelaide Аделаида 3:58
03 Auf Einem Schönen Hügel Сидя На Красивом Холме 2:34
04 Babylon Вавилон —