Das Boot (ein Gedicht von Su Shi)

In der Nacht sangen Regen und Bach ihr wehmütiges langes Lied, aber jemand erschreckte den Mond, und das tat wohl der kommende Wind. Meine Schwermut in dieser Welt gleicht dem Herbst ohne Farb‘ und Licht, nur das reine Wasser des Quells könnte meine Trauer still‘n.

Um die Mauer ging ich umher, und mein Weg war neblig und lang. Und ich sah überall unterwegs, abgeblasst waren helle Farb‘n. Nur das Röhricht ergießt sich da, und wir sind drin in diesem Bad, ich und mein einsames Boot, es erscheint wie ein Blumenblatt.

RF Ich bin da, und ich habe hier keine Sorgen und keine Wehe. Und mein Boot schwimmt hier mit mir und durchschneidet unruhige Welle.

Kaum zu sehen im dichten Schilf ist der Fischer mit seinem Hut. Und der Haarschopf darunter ist weiß wie mein weißes einsames Boot. Ich versuche, näher zu kommen und zu sagen – ich grüß dich, Mann. Aber umsonst erschreckte ich Möwen, der grauhaarige Fischer verschwand.

Dieser Wind hat in die Natur frisches Leben heut eingehaucht, und in alles, was sie enthält, und in alles, was Liebe braucht. Ich war weg, und der Wind mit dem Kahn streiten weiter, bis Stille kommt. Und die Wolken spiegeln sich drin und verlieren sich im heftigen Strom.

RF