Polarforscher
Боже, Храни ПолярниковErbarme dich, Herr, der Polarforscher mit ihrem endlosen Tag, mit den Chefs der Partei an der Wänden, was ihre Häuser warm macht, mit ihrer Farbe, grell und orange, mit dem Soll für das nächste Jahr, mit den Fahrkarten ins Paradies für das Schiff, das den Kurs unter Eis nahm.
Erbarme dich, Herr, der Polarforscher, derer, wer heute noch blieb, wenn sich die Wacht längst des Ufers langweilt und durchs Visier sieht. Niemand weiß, warum sie da sind, unbekannt ist jedes Gesicht, doch in ihrem Namen gießen Frauen Stahl und nieder fällt jedes Kind.
Herr, wie verläuft ihre Schlummerstunde, wenn du sie träumen lässt, mit ihrer Angst vor dem Bürgerkrieg, mit dem Vorgefühl des Elends, mit ihrem technischen Sprit, mit an Himmel gestellten Fragen. Und du beantwortest ihnen sie, ohne davon zu ahnen.
So erbarm dich ihrer wie Wünschender, deren Kästen voll Korn sind. Erbarm dich ihrer wie Libender, sie fürchten sich vor Mondeslicht. Und wenn du dich ihrer erbarmst, ihnen, was gebührt, gibst, verdopple für sie die Spritausgabe und lasse sie dort, wo sie sind.
Боже, помилуй полярников с их бесконечным днем, С их портретами партии, которые греют их дом; С их оранжевой краской и планом на год вперед, С их билетами в рай на корабль, идущий под лед.
Боже, помилуй полярников - тех, кто остался цел, Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел. Никто не знает, зачем они здесь, и никто не знает их лиц, Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.
Как им дремлется, Господи, когда ты им даришь сны? С их предчувствием голода и страхом гражданской войны, С их техническим спиртом и вопросами к небесам, На которые ты отвечаешь им, не зная об этом сам.
Так помилуй их, словно страждущих, чьи закрома полны, Помилуй их, как влюбленных, боящихся света луны; И когда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь, Удвой им выдачу спирта, и оставь их, как они есть.